РЕКЛАМА / РЕКЛАМА

Галина Ганова (автор)

Сърцето ми е магазин за втора употреба.
Продавам набор обещания на килограм,
на бройка давам всеки спомен непотребен
а скъпите ми, златни думички – вървят на грам.

Продавам на безценица пуловер за душата,
обувки – бързоходки за предателски нозе,
метли за смитане на чувства, за лъжи лопата
и пикантерии – за дребните души – мезе.

Под рафта имам (само за приятели подбрани)
и весели истории, и шарени мечти,
игли за кърпене на незарасли, живи рани,
мехлеми за подути и разплакани очи!

Продавам, подарявам и заменям ако щете
тревоги и безсънни нощи с призрачно лице…
Вземете всичко, ала въздуха ми оставете
и ново – новеничко рицарско сърце!

Роза Шорникова (перевод)

Ты, сердце, – магазин товаров уценённых.
Я обещанья продаю в развес, «на килограмм»,
поштучно – памяти товар, как груз никчемный,
а слов заветных взвешу я «на грамм».

Мой старый свитер для души отдам задаром,
и «скороходы» подберу для ног-предателей,
для лжи – лопату, а для чувств метёлок – валом,
душонкам мелочным – интрижку «от приятелей».

Под низеньким прилавком (для друзей
хороших) –
мечты прекрасные, весёлые истории,
и иглы – чтоб заштопать раны не заросшие,
бальзам для глаз, чтоб как-то успокоились.

Продам, сменяю, подарю – как больше нравится,
тревоги и бессонницу – куда же деться…
Возьмите всё, пусть только воздух мне останется,
и моё новенькое рыцарское сердце!