БОЛГАРСКИЙ КУЛЬТУРНЫЙ ИНСТИТУТ
5 февраля 2015 г., 19.00
ПРЕЗЕНТАЦИЯ ДВУЯЗЫЧНОЙ ПОЭТИЧЕСКОЙ КНИГИ
Галины ГАНОВОЙ и Розы ШОРНИКОВОЙ
«НА ЕДИН ДЪХ / НА ОДНОМ ДЫХАНИИ»
Серия «Поэтический дуэт»
Изд-во «Български писател», София, 2014 г.
Галина ГАНОВА — поэт, член Союза болгарских журналистов, Союза писателей Болгарии, Ассоциации писателей и Краеведческого общества г. Враца, Болгария.
Роза ШОРНИКОВА — поэт, прозаик, член Союза писателей России, член-корреспондент Петровской академии наук и искусств, Россия.
«Эта книга – результат творческого эксперимента, литературная «проба», которая для одних неожиданно, а для других, тех, у кого возникла сама эта идея, – вполне ожидаемо привела к рождению оригинального и, на мой взгляд, счастливого поэтического союза. Наш новый поэтический «дуэт» – это сочетание «лирического сопрано» российской поэтессы Розы Шорниковой, с её мягким, задушевным тембром, и «лирико-колоратурного сопрано» её болгарской коллеги по перу Галины Гановой, с её насыщенным, подвижным, порой «карменовским» стихом. И – их «взаимный” перевод…» – такую оценку дала в предисловии к книге редактор Наталья Ерменкова.
Книга стала первой в серии «Поэтический дуэт», и ее уникальность заключается в том, что именно авторы перевели стихи друг друга. Это позволило сохранить, с одной стороны, глубину и проникновенность, а с другой – тонкость и прозрачность поэзии, что несомненно добавило дополнительные грани для ее восприятия.
Книга получила высокую оценку специалистов на презентации в Международном доме журналистов (Золотые пески, Болгария). Генеральный секретарь СБЖ Снежана Тодорова и вице-президент Петровской академии наук, секретарь СПР В.А. Иванов-Таганский отметили ее своевременность и значимый вклад в развитие дружественных отношений народов наших стран.
Информация об ее издании была опубликована в болгарском двуязычном еженедельнике «Русия днес / Россия сегодня».
В программе приняли участие з.а. России Галина Улётова, з.а. России Тамара Селезнёва, з.а. России Светлана Потанина, актриса и режиссер Валентина Козлова, композитор и пианист Дмитрий Мальцев, певица Александра, Диана Чекийска-Иванова, поэт Владислав Шорников, участники проекта «Москва поэтическая».
Вел вечер Вице-президент ПАНИ, Секретарь СПР, режиссер, з.а. России Валерий Иванов-Таганский
Социальные профили